嗨, 霍华德.
噢，天哪！
- 你好吗？ - 你怎么来了？
- 怎么不跟我说一声。 - 就是顺便过来。
天哪，太搞笑了， 因为，你知道……
……我刚刚正想着你呢。 我在电视上看到你了。
- 哦，是吗？ - 是的。
我当时只能让他们小声点。
这是阿尔弗雷德 米勒，我的朋友。 他是个很厉害的电视编剧。
她是玛格，很厉害的服务员。
- 你好！ - 很高兴见到你。
听着，我想趁饭前人还没那么多， 我们能出去走走。
下盘象棋什么的。
当然！玛格？
- 你替我看会儿行吗？ - 当然可以
如果你很忙，就算了。
对你？ 你开玩笑！
- 见到你很高兴。 - 我也一样。
- 嘿， 霍华德. - 什么事？
葛维兰-贝斯利尔之战现在的赔率多少？
- 8：5，葛维兰先 - 我押贝斯利尔，5次
好吧，随你
你还是老样子
该你了。
霍华德, 我不能再工作了。
哦？ 是不是，没有灵感？
不。
- 那，是什么？你没生病吧？ - 我被列进黑名单了。
- 是啊，没错，但是你身体很好啊。 - 我觉得害怕。
但是，你很健康，除了有点溃疡。
霍华德, 他们不会再买我的剧本了。
我上了黑名单。 你知道是什么意思吗？
是一张名单，工作室、网络、广告代理……他们都有这张名单。
你上了名单，被打上了标记。 不能再工作了。
所以，我健不健康有什么关系？
不，你知道，还是不一样的。
恩，你为什么上黑名单？
- 我支持共产主义。 - 你一直都是啊！
可是，现在不一样了。
嘿，我跟你说过多少次了。 小心最前沿的东西。
那么好吧，你能怪谁呢？
谁也不能怪。
没人承认有黑名单存在。
我是说，他们只会说“你的剧本不够好”
"你不太适合这次的工作"
嘿，我认识一些人
他们也不是什么特别的人……
……不过只要50块钱他们就帮你开路，以后你就不会烦了。
- 那不是我想要的。 - 你要钱吗？
我知道有支股票现在价钱很低，过几天会涨的
我要换个名字。
是，我能理解。
拉帕特
- 阿诺德 拉帕特 - 假名字没有用的。
他们知道我们在不停的换名字。 我需要一个真人的名字。
当然。
我能信得过，他们又会相信的人。
- 这当然了 - 那，听着……
...我不像让你... - 那你想让谁？我会生气的。
- 没人会知道，就我们俩。 - 什么时候开始？
等一下，你最好弄清楚你会陷入一种什么处境
- 你把我的名字印在你的剧本上 - 不是这么简单的事
我写剧本，以你的名义寄出去……
……他们会买，对吧？ - 这很好
- 他们会想见见作者 - 然后呢？
你就得去，以作者的身份
那我就是作家。 这有什么大不了的啊？
我能做到，而且我想做。
我是你的朋友，而你有麻烦。 朋友是用来干吗的？
这些天你可能因为朋友而陷入麻烦。
生活就是冒险。
- 我会补偿你的， 霍华德. - 你的“补偿”是什么意思？
朋友要用钱计算的吗？
别争了，每个剧本给你百分之十的稿费。
你可以用这笔钱，省得总是典当东西……
……我得给代理钱。
- 百分之十？ - 毫不犹豫的。
- 你一部手稿能拿多少钱？ - 750美元，1000美元，跟节目有关
回家去写吧！ 你的麻烦结束了。
你在这儿干什么？
你已经欠了我三个冬天的钱了。 我可不是慈善家。
别太激动。 你就快有钱了。
你打赌，输了，你就得给钱
什么，你不相信我？ 你知道……
别把我逼疯了，听见没有？
我们很了解情况，你别逼我
我不太理解。
你把你的薪水都冲进马桶里了吗？
不，我在一支股票上投了钱。 看起来形式不错，所以我买了一点。
你怎么不问问我呢？ 我很了解行情的。
下次乱花钱之前问问我
- 好吧，下次我会问问你。 - 霍华德, what's it gonna be with you?
Mama and Papa would turn in their graves. 爸爸妈妈会
你知道，我还没有找到自己。 但是，应该会变的，梅尔。
你总是很聪明的。 我得到教训了吗？
你应该上大学的，可事实上你在混日子。
这次多少钱？
- 六百。 - 你在电话上说四百的。
是，我知道。4百刚刚好，但这样我就一点没剩了。
- 我有一个小金库。 - 说四百，就是四百。
要适可而止。 这已经是我的忍耐极限了, 霍华德.
我现在有笔买卖。
你知道现在供养一个长虱子的貂皮大衣要多少钱吗？
- 你知道一个裁剪师拿多少钱吗？ - 谢谢...
如果你能发掘自己的潜能，我会说“好吧，这是投资”。
- 我在努力， 梅尔. - 在那份所谓的工作上?
你当真认为那是一份工作？
- 我想你会有惊喜的。 - 我是认真的。
井已经渐渐干涸，
要么游走，要么沉下去
- 500美元。冠军，三号，“特福先生”， 骑士威廉 勃兰特……
- 3-60，2-90. 第二名, 六号, “继女”……
参加评比的马，十号，Easy Whirl...
- 贝尔蒙公园是WTRM的一个服务站。每场比赛……
刘易斯 谢拉顿.
恩，谁找他？
谁? 佛罗伦萨 巴雷特?
怎么辨认你?
哦，是的。是 我是……对的。
我就是霍华德 普林斯, 作者。
你不是开玩笑吧？
是的，你喜欢？
当然，不，我可以…… 下午没问题。
你知道，我习惯晚上写作，没那么吵
好的，很好。 星期二很好。
好的。再见。
好吧，Old Gold……
...已经有两百年历史的香烟..
佛罗伦萨 巴雷特.
留头发那个。
我不会跟他说的， 费尔.
你是制片人，干自己的事。
- 贺凯所要做的就是跟那个人聊天。 - 为什么要他？
无论如何，那个拍马屁的人算什么？ 仅仅因为他为FBI工作？
Where does he come off clearing anyone?
- 这对贺凯好。 - 我反对
- 我也反对。 - 那就做点什么吧。
我不负责网络的事。
我能帮你吗？
- 我是霍华德 普林斯. - 哪个？
你是霍华德 普林斯.
我市佛罗伦萨 巴雷特. 很高兴你能来。
他是霍华德 普林斯,作者。 费尔 瑟斯曼, 制片人。
- 你好。 - 很抱歉，我没把名字对上号。
是一部很好的稿子，你一直躲在哪儿？
我们还在查，没什么信誉，一下子就突现了……
这，我前不久才刚开始写作。
哦，那真的是一部很棒的剧本。 还有别的吗？
你开玩笑吧？
霍华德 普林斯.
这位是史蒂夫 帕克思，这个节目的领导。
- 非凡的作品。 - 谢谢
- 贺凯 布朗 - 总跟自己玩的那个。
- 跟讲解员玩的那个。 - 霍华德! 霍华德 普林斯!
他们终于让你出现了。
亲爱的，亲爱的，亲爱的。 我一直在等你。
我一直在忠实的等候。 这段时间太长了。
- 你们认识？ - 之前从来没见过这个人。
说实话，普林斯先生, 那是个一流的剧本。
谢谢。 很感谢。
我们时间不多。这也是我让你立即过来的原因。
- 我们都想见见你…… - 剧本有点长。
- 四分半钟。 - 我建议砍掉厨房的场景。
- 我不知道你觉得怎么样…… - 我觉得那样不对。
我认为，不合适的场景是警局的那个。
你觉得呢？
恩，也许是。也许不是……
……这个要看你怎么定义“不合适”的。
警局那场有暴力。
我不是说完全砍掉，我只是觉得可以调整一下。
你的看法呢，普林斯先生?
什么？
是的。
什么“是的”？
你知道，我认为……
我觉得……有很多小的细节……
……我还不想立即回答……
……因为我觉得这样对你们或者这个节目都不够负责。
霍华德, 我知道删减你的手稿不太尽人情， 可电视就是电视。
你决定吧。
我不会删减作者的剧本，我相信写出来的东西。
- 当然。 - 我明天早上要。
不过你要乐于做。
- 我真的很喜欢你的剧本。 - 哦，是吗？非常感谢。
我看的很多东西……
我是说，你的有主题。
是关于人的。
嗯，我觉得如果你要写人类的话……
……你也可以写的很灵性。
自由资讯服务
自由资讯服务.
谁打电话？
请等一下。
网络部的汉普顿来电。
我是汉尼森。
是的，汤姆。
是的，当然。
名： 霍华德.
有地址吗？
社会保险号?
我马上就查。
不，一点不麻烦。 你们交了钱的。
是的，他就在这。
我确定我们会找出什么。
我们一旦查到普林斯的消息，我就告诉你。
你也一样，汤姆。
- 很抱歉，布朗先生。 - 贺凯.
大家都叫我贺凯.
我可是个家喻户晓的人物。
我不能保证任何事情，不过如果你能告诉我真相的话，我也许可以帮忙。
我会告诉你真相。你让我干什么都可以。
问题是，布朗先生，你做了什么事？
没什么，我是个演员。
没什么？
六年前，我参加了劳动节的阅兵。
我买了一期每日工人报，但是我没看过 一个字都没看过。
我刚把它买过来就扔进了垃圾桶。
我只是想躺下。
那个共产主义的女孩，她屁股很大……
布朗先生，我对你的性生活没兴趣。
叫我贺凯。我只是想说，就是因为那个女孩。
也是因为她所以你才在支持西班牙政府的请愿书上签字的吗？
- 我签过吗？ - 以及俄罗斯战争的救援。
我们当时是一边的，对吧？
那个有大屁股的女孩，就是原因。真的。
你是说你当时被骗了？
告诉我那是什么意思，我会这么说的。
你是不是想我写出来？说吧。
- 这个要你来做，布朗先生。 - 贺凯.
发自内心的。 否则，一点用都没有。
别担心，会的。
我只是个演员，哪里懂什么政治。
我一辈子都在演戏。
全国各地的人写信给我。
布朗先生，也有人写了一封信给我。
用你自己的话说。
你是怎么受骗的，你现在又是怎么想的？
我百分百反对。
那次游行中的人你还记得谁？
谁让你在请愿书上签字的？
- 那已经是很久以前的事了。 - 尽力去想。
诚心诚意就能行，布朗先生。
任何人都会犯错误。 能真心悔改的人……
- 我真心悔改。 - 布朗先生，写个东西给我。
我会看看自己能做点什么。
事实上我并没有跟她发生关系。
大家准备好。 30秒后开始播出。
我能看看镜头吗？ 镜头一。
不错。两个都很好。 第三个，装框，谢谢。歪一点。
就是这样，看起来不错。 留意支架。
很好，把灯光调暗一点。
好了，调暗。
看起来不错。 10……
...9，8...
...7，6...
...5，4，3，2，1.
调强3号声音.
这是我的岗位，最最中央…… Grand Central...
……无数个故事在这里上演。
贺凯司机知道所有的这些故事。
今晚，我有一个故事要告诉你。
还记得上个星期你的开怀大笑吗？ 今晚你可能要留点眼泪了。
在Grand Central找到自己的影子。
我呢？
我要去拿我的出租车。
一会儿见！
乔伊.
乔伊?
爸爸。
爸爸，只是4000美元。
不过是小菜一碟。
我两年以后就还给你。
看起来不错。
1号准备。
好极了。
准备打到黑色。
30秒后广告。
12号演播室。
是的，
谢谢。我也这么想。 很棒。谢谢。
- 是谁？ - 12号演播室.
上帝.
你好.
哦，谢谢。
是的，非常感谢。
好的，我会跟大家说得。
- 我想，我们成功了。 - 12号演播室.
一般来说我午餐的时候不喝酒，会让我想睡觉的。
是吗？那干嘛不睡会儿？
我得工作。
那，这样的话，我想我们要星期天晚上出去了。
这样好一点。 你不喜欢星期天。
那么，星期六怎么样？ 星期五呢？
平时的晚上？
霍华德，我得告诉你，我已经有对象了。
什么意思？ 你结婚了？
还没，但是已经有对象了。
那么？你是想说你是那种……
……“一次只有一个”的人？
是的，好吧。 我要跟你说得是:
我们出去，不带着他。 行吧？
那么，他是干什么的？ 比方，是作家吗？
- 或者，音乐家？或者？ - 股票经纪人。
股票经纪人? 哦，这很有意思。你知道。
他人很好。
是的，我不是在讽刺他，你知道， 做自己能做的。
我想问问你，有没有看我的新剧本？
它太棒了。比上一部还要好。
哦，你应该看看下一部。
能看到一个新的故事诞生我太激动了。
我能问你一个私人的问题吗？
当然，别客气。
你怎么这么晚才开始写作？
因为，为了写东西……
抱歉。 你得有经历。
所以你要生活，生活是一种体验……
……所以，你知道，我需要有这种体验。
现在在城市里，你就是这个城市的，不是吗？
是的，但是我游荡过很久。 我当过拳击手，海员……
……以及你要写得那些所有的角色。
- 你不相信我？ - 我应该信吗？
不，不过我真的游荡了很久。 你呢？
不多。
哦，我不是那个意思，你知道的。
- 你从哪儿来？ - 康涅狄格.
- 那是个很时尚的地方。 - 不管怎样，那个地方很不错。
我受到很好的教育.
那种家庭最大的过失就是把你的声音提的很高。
是吗？我家最大的时候就是买零售的东西。
- 那个家伙爱笑吗？ - 谁？
你跟那个股票经纪。
是的。
谢谢。
你稿子中女孩的性格……
你把女人描写的很好，很理解她们。
嘿，这里都是老挝的菜
那么，明晚怎么样？
我得跟他说一声。
我不知道自己是不是准备好了。
不是吧。那你跟我出去一次，你就知道了。
怎么？ 你笑什么？
你太出乎我的意料了，
哦，你也在我的意料之外。
你称自己作家?
- 是吗? - 海明威说得。.
海明威呢？ 你对现代的知道很少。
- 福克纳, 安德森，菲茨杰拉德。 - 好吧好吧……
给我两本海明威，一本福克纳。
福克纳，海明威…… 给你。
俄国人。Karamazov兄弟.
- 杜斯妥也夫斯基不要吗? - 还有其他的什么？
- 一个作家的日记。 - 哦，是吗？我要这个。
记得，霍华德, 你得交钱.
- 不赊帐。 - 别担心。
听着，丹尼，上个星期我出事了
祸不单行。
马上。
马上就是马上。 明天，后天。
丹尼，你担心什么啊？ 我保证。相信我。
别这样，梅尔. 看在上帝的份上，我现在还不出名。
我在说什么？ 5000，也许吧。
你要把我掏空了。
你就知道这么点。 税和代理商呢？
我要买书和纸。
你真是花钱如流水。
- 真是有病。 - 我会还给你的。
- 我刚刚卖了另一个剧本 - 别像哄孩子一样哄我，霍华德.
能挣钱的人还要借钱吗?
先把你欠的还了。
我爸爸在学习。
- 想喝点什么？ - 我？不，谢谢。
- 你看起来很累。 - 是的，这个有点困难。
妈的，都很困难。 不过都会好得，我想。
你工作很辛苦，是吧？
那个黑名单真是个可怕的东西。 你不得不这样工作。
我经常这样工作。 为了工作。
我在想，黑名单上有很多作家。
- 他们怎么办？ - 怎么？
我不知道。 你知道，一定很艰难。
是的，很艰难。
你知道，这很搞笑。 我让他们累垮了。
我是说，两个作家不会比一个更艰苦
哦，是吗？你觉得没有？
你想知道什么？ 是有把握的事情。
为什么不是3个？
- 是的，甚至3个。 - 每人10%。
哦，我不知道。 也许第三个25%。
- 我不会让你觉得受骗了。 - 好吧，每个人10%。
- 你觉得这样不公平？ - 哦，不，我觉得这很划算。
嘿，我有时间。 你知道那些作家需要帮助。
- 我很乐意帮忙。 - 哦，别说废话了，霍华德.
我每个地方都去了。 我要打出租车。
- 我可以装门面。 - 你想要钱.
我是在提供一笔买卖。 你就不能浪漫点吗?
他们有麻烦。 而你只说到钱。
- 你想不想做? - 我想，但是我了解你.
你会拍拍屁股就走人的.
我很乐意帮忙。 把握住。
- 霍华德,我能说得，就是感谢。 - 是的，这并不麻烦。
我是共产主义者。 我想让你立刻知道这一点。
委员会问我，我是第五个。
- 不过我要告诉你。 - 这不关我的事。
你应该知道你要面对谁。
我没必要知道。
他们想以冷战为卖点。
他们不买黑名单上的人的书。
赫伯，他不需要听讲座。
- 我会把小册子寄给你。 - 我不会让你这么做的，就让他这样吧。
- 他知道他跟谁搅和在一起。 - 谁搅和了?
我们并不是因为对不敢说话的人仁慈才列进黑名单的。
或者，因为有人对我们撒谎或是弄错了。
我知道，你失业了。 我只需要知道这个。
税呢？ 这是个问题。
你想要免税的产品？ 听我的建议：天然气。
- 我听说牛是。 - 牛也不错。
碟鱼片.
蔬菜炸肉饼。 蘑菇煎蛋卷。
牛排。 祝您用餐愉快。
好吧，广播网付钱给他，他付给我们。 不到百分之十，是吧？
那我们只需要把应缴的税交了就可以了。
没有违法的事情，也没有骗你们。
大家只需要准确说出自己挣了多少钱。
他拿什么付给我们？
我们是他的合作人。
我们都知道是税务报告把他跟我们联系在一起。
我们难道不能更好的保护他吗？
只要税交齐了，IRS是不会管的。
FBI会的，他们会盯着那些税务报告的。
旨在政治事件上，他跟政治无关。
你的伙计们搞死我了。
他们要把你的脑浆打出来了，你还要担心税的问题？
我们是在担心你。
别担心我好吗？
你们只要写剧本，我会照顾自己的。
5镑，甜心。 祝你今天愉快！
现金
3百？
霍华德, 给你个桔子。
- 谢谢霍华德叔叔. - 谢谢你，霍华德叔叔.
谢谢, 霍华德.
我是哈瑞 斯都恩，演员。
哈瑞 斯都恩，一个导演，才是你们要找的人。
- 我被列进黑名单了，他们以为我是他。 - 我理解。
我从来没有加入过什么组织。 这真是个太可怕的错误了。
我们只能帮助那些愿意……
……承认自己干过什么的人。
- 可是我什么都没做。 - 就是这样我才不能帮助你。
- 网络部的汉普顿先生。 - 谢谢。
你好，汤姆
是的，我有一份霍华德 普林斯的报告.
不，没有证据说他是共产党的一员。
当然，也没有证据说他不是。
我想应该继续调查。
哦，不，我不是必须这么做。
我会把帐单给你，然后忘了这件事。
你才是要面对美国人民的人。
正是。
我要说的就这么多。 你最近太谨慎了。
不，我想没人能阻止你继续用他。
没什么好反对的...
...到目前为止.
谢谢你。
- 你可以用他。 - 谢天谢地。
他是我见过的最好的作家。 见鬼，他是我能用的唯一的作家。
我不知道他怎么做的。
贺凯 布朗呢? 他写了这封信。
还不够好。
这不是我的决定， 费尔. 他们告诉我，我告诉你。
那我怎么跟贺凯说?
说你觉得他不适合这个角色。
你换了角色。
你以前也开除过演员的，就照你以前的说法说。
他会知道这不是真的。
他有办法证明吗？
- 我得回去办公室。 - 这么着急干吗？
你在开一个剧本的讨论会，这个很耗时间的。
那我们应该讨论剧本啊。
过一会儿嘛。
嘿，什么事？
你是我见过的唯一一个不愿意讨论自己作品的作家。
- 我很迷信。 - 不，你不是。
是的，我是。我是这么看的， 你要么是个谈论家，要么是个作家。
你真谦虚。我很欣赏。
嗯...
嗯，你喜欢运动吗？
- 我让你觉得为难了 - 不。你有吗……？我是认真的.
你喜欢运动吗？
喜欢游泳。
不，游泳不是运动，那只是为了不被淹死。
你知道的，运动就是打球
我读书的时候打篮球
你打篮球?
是吗？那说不定什么时候你会对一对一的比赛有兴趣。
或者，你知道，如果你想打赌……
上帝，忘了这个……
嘿...
...你知道，我……
我不仅仅是作家。
我是说，我...
我想让你...
- 我想你知道... - 我知道.
你知道?
我对你的感觉。
那就是你知道的?
其他的我没有必要知道.
真是一流的作品。
你知道，我从来没见过那个人的帐户跟你的一样。
涨跌涨跌。 一个星期一大笔存款，下个星期……
如果你不介意我问的话， 像你这样的人是干什么的？
期货。
德莱尼先生.
联邦调查局， 我们想跟你谈谈。
- 我没话要跟你说. - 原以为你会合作的.
没人知道.
下次见了，德莱尼先生.
继续走.
你来了!
他来了! We've been trying all over.
- 谢天谢地. - 怎么了?
- 我说过今天会带过来的. - 别提了.
- 什么意思? - 我说了，别提这件事了
- 重新那部老的. - 哪个?
那部对集中营进行倒叙的。
- 你说它很好的。 - 的确是。
- 佛罗伦萨 说她哭了。 - 是一部获奖的节目.
- 毒气室那几个场景我也哭了. - 那个时候?
主办人不赞成.
- 你找到他了。 - 一开始他们说好，但是现在又说不行了。
你想知道为什么？ 这太不可思议了。
他们是一家煤气公司，他们觉得这个节目让煤气看起来很可怕。
我们可以改成行刑队。他们也杀死了犹太人。
- 交给霍华德吧. - 这有什么好激动的
他们想让我们改成行刑队，这是个好主意。
- 写信的场景。 - 我要回家...
- 你没时间回家了。 - 我坐出租车。
你不明白！ 时间是最关键的。
看看我们！我们都呆在这里。 楼上的等着我们重新写。
电视网，主办人。 他们不同意，他们要我们重写！
- 不能等到今晚吗？ - 现在就要。
- 你必须待在这里写完。 - 不行。我只有在自己的房间里才会写。
我们有一间很好的办公室。 你不会受到骚扰的。
- 不行，我没有灵感。 - 没有必要有灵感。
不需要写太多的。 我们得留意不能失去那些情感。
别用这些细节去烦他了。 他有许多事情要做。
快进去。
现在，清清脑子，开始写。
安静，孩子们，安静。
孩子们，今天有一位很特殊的人来访问我们这里。
不久之前，他坐在你们现在所做的位置上。
但是因为他工作很努力……
……学习也很努力……
……他现在是一名很有名的电视编剧。
贺凯...
……我不知道该怎么说，但是我很担心。
我不是唯一的人，高层的人也是。
担心什么？
- 来, 瑟斯曼, 来块泡菜 - 不，不.
- 节目很出色。 - 是的，到现在都很好。
到现在都很好.
我得向前看, 贺凯.
你自身的素质，我不知道， 但是角色不行.
我塑造了那个形象，你喜欢的。
第一印象很重要。
- 你也这样想？ - 这不是她的决定。
- 什么决定？ - 我觉得你很棒， 贺凯.
其他人也是。
没人敢否定你的才华。 只是...
你的个性太突出了。
在观众中，你，像贝利，是一个人。
在这样一个连续剧中，你让节目有点失衡。
- 谁说的？ - 像你这样的天才需要空间。
你知道你需要什么吗？ 一个自己的节目，由你支配。
事实上，我有几个小主意。
我们找个时间聚聚，好好探讨一下。
- 是那封信吗？ - 当然不是。
- 我按照那个卑鄙小人说的写的。 - 我不是告诉你了吗？
问题是作品上的。
雌性动物。
不，我觉得你应该说Grand Central...
...是为数不多的作者是真正的明星的作品。
是，但是你也知道，里面还有其他很多人.
- 我是说很棒的人. - 我当然明白……
...演员，导演的重要性.
你高中的时候写东西吗？
我高中的时候写东西吗？ 哦，不得不写。
- 是布鲁克林。 - 正式的说是布里克林。
哦, 贺凯!
- 你知道，四处逛逛然后我…… - 但是电视时完全不一样的。
- 它... - 哦，你知道。
- 是的，而且你很擅长。 - 恩，你知道，我不是那个意思。
我按你说的写了，我上当了。 我不知道到自己在干什么。
我再也不会这么做了。 还能说什么呢？
- 这由你决定。 - 我得工作。
我现在没有工作了，汉尼森先生. 大门就在我面前关闭了。
我自己的代理，他甚至都不接我的电话了.
我同情你的处境。
真的，布朗先生。 我曾经帮助过像你这样处境的人。
那请你帮帮我吧。
告诉我，我会彻底的改的。
- 你说什么我都做。. - 你让我很难相信。
还有其他的什么我能做?
相信我，我会做的。 你不知道我过的什么日子。
我也很想相信你，但是我觉得你不够坦白。
给我一个例子。
你会看到的。我保证。
你参加了五一的游行。
仅仅因为那个打屁股的女孩。
你说你记不得她的名字了。
她叫什么名字？ 泰茜？贝茜？
我当时对她的名字不感兴趣，我只对她的身体有兴趣。
参加游行的其他人呢……
...其他的演员，导演。
你也不记得他们的名字了？
- 我对名字的记性很差。 - 他们记得你。
我是个很出名的人.
你跟那些人说话了?
有些善良的人写了信.
那你就知道他们是谁了. 所以我记不记得就不重要了。
- 你已经知道了。 - 你的诚挚很重要。
- 还有你肯完全合作的决心。 - 我告诉过你我做的事情了！
我道歉了!
我诚心诚意地来找你，汉尼森先生. 求求你。
我想要的只是工作。这是我唯一在乎的。 我有一个妻子
两个正在成长的孩子。
孩子，看看。
这儿，这儿。
加上一个以前的妻子。 如果没有生活费的话...
上个星期我为了花生卖了自己的车！ 连商标都是新的!
我问自己，我挣的钱，怎么溜的这么快？
我付不起房租了，汉尼森先生。
如果没有收入，一切开销都不行了。
你认识霍华德 普林斯吗?
我当时在那个节目上
一个伟大的天才。
这个人你认识吗？
只是在节目上.
偶尔，节目以后吃饭。
你觉得自己能更多的了解他吗？
说实话，我不是很擅长这些事。
你也许会吃惊，演员，本质上，很内向.
他已经认识你了。 你很有可能。
- 我肯定他很同情你。 - 我要查些什么？
他的朋友是谁，平时都在干什么。
他的立场是什么。
你自己不能问他吗?
如果他是共产党的一分子，我们能相信他吗？
如果他不是呢？
我们希望你能帮我们查出来。
你想让我调查 霍华德 普林斯?
我们实在打仗，布朗先生。
面对的是残忍而又狡猾的敌人……
……他们要肆无忌惮的破坏我们的生活.
为了自由而作间谍是一种荣誉。
那如果我调查霍华德 普林斯, 我就可以工作了？
我不负责雇佣部分，布朗先生。
我只是为美国精神提建议。
但是就我看来， 作为一个真正爱国者的标志……
……它当然会有帮助了.
我退出了。
退出，退出，结束了。管他的。退出了。
让瑟斯曼做自己的事情吧. 我再也不牵涉其中了。
不是了，再也不是了。结束了。
看着人民被毁灭，就像贺凯那样. 我要起身对抗这些。
我不太明白。 你在说什么？
- 霍华德, 这太漂亮了。 - 你辞职了?
你不知道，我现在很放松.
我以前是一个伪君子，收他们的钱，不敢说话.
我还是不明白，你辞职了？
他们巴不得我们沉默。
大家都明哲保身，不敢说出来。
你知道我打算干什么？出版报纸。
或者，一个小册子：黑名单的真相。 你喜欢这个名字吗？
我今天上午一直在打电话。 人们已经奄奄一息，不能说话……
...只要我不用他们的名字。 哦, 霍华德, 我们会让他们大吃一惊的。
我出去搜集资料，你负责写作。
嘿，别这么快。上帝。佛罗伦萨, 你犯了一个大错误。
我相信个人的责任，霍华德. 如果你也信，行动吧。
但是我不理解。 你丢了自己的职业。
你…… 你可以……
你是一个很棒的剧本编辑，将来能做制片人的。
你将会是戏剧系列的第一个女导演。
如果我一直闭嘴的话。
那又怎样？有时这并不是一个那么糟糕的主意。
- 但这是他们所指望的。 - 帮我一个忙。拜托，先坐下。
放松。 你太仓促行事了。
天，让我给你拿点香槟。
我是认真的, 霍华德.
你是认真的事什么意思? 你在这儿爆发，
已经开始了一场革命。
看在上帝的份上，佛罗伦萨, 你打算干什么？
我想我们跟他们斗争。 而不是被收买。
我没有被任何人惹恼。
我们生活在这个世界上, 霍华德.
不，你生活在世界上 我生活在这里。
嘿，我说， 你想对我作些什么？
你知道我花了多久才走到这一步吗？
我喜欢这里，我喜欢现在自己做的事情。
生平第一次，我得到了自己想要的所有的东西。
- 我不是试图把这些从你生活中带走。 - 不，但是这是将要发生的事情。
霍华德, 我不仅仅在说一个简单的许诺。
我没有让你娶我。
上帝，你知道，我们现在关系很好。
- 那，你为什么要破坏它呢？ - 关系并不仅仅是性，你知道。
- 还有更重要的方面。 - 我知道有。
比方说？
人权。
那我的权利呢？我也是人。
那我的权利会怎么样？
我住在这里，这儿很干净.
拜托，你为什么要把我推向那一步呢?
你是真的想获得成功，是吗？
那，那我还应该想要什么，疾病吗？ 是的，我想成功。
- 有什么问题吗？ - 比其他一切都重要？
佛罗伦萨,你看起来想在这儿置我于死地。
我是作家，我不想找麻烦。
- 我不想兴风作浪。 - 作家要找麻烦的。
不，错了。 神经病才自找麻烦。
佛罗伦萨, 你疯了。 你有点不太对劲。
你已经说过了。 没必要不断的重复.
我想你明天去找瑟斯曼...
...告诉他你做错了。
- 我应该告诉他吗? - 当然了。去跟他说...
...你很抱歉，你应该... - 但我不觉得抱歉。
佛罗伦萨, 我想你不太清楚到底什么是对你有好处的。
但是我的确知道我已经做错了。
而且我以前翻过这种错误...
...把艺术跟人混为一谈.
我只是想让你知道，我仍然崇尚艺术.
- 你要走? - 对.
我有一个俱乐部的活动，在山上。 我想你能开车送我过去。
当然了。这个时候打电话给我再好不过了。
如果你像我一样努力的工作的话， 就需要休息。
否则的话，就一直工作而不休息。
我猜你有很多朋友。
一般，我喜欢打个电话，出去，好好玩。
不过重要的是你要赶快回去。
你空闲时间喜欢干嘛？
跟平时一样。
跟平时一样.
我喜欢过平常的日子，不过我的船出海了。
看看你留下的脚步。 这些路，好好看一下……
……然后对自己说，我这一生都在哪里？
他们就从各个方向过来。 感觉就像刺一个桶里的鱼。
- 不久，你就发现自己是那条鱼。 - 是的，不过，别为我担心。
别作任何保证。
那些妓女带着自己的律师过来.
- 是吗？你经常在这些地方玩？ - 在进电视台之前。
你知道我以前一个晚上会得到什么东西吗？
- 什么？ - 3千美元。
现在看来唾手可得。
- 你知道我今晚得到多少吗? - 多少?
5百.
五... 似乎不公平.
哪有明文规定需要公平呢?
说吧，霍华德，你肯定有在这种处境的朋友。
贺凯! 太高兴了.
多长时间了？一年，两年？
- 你能回来真是太高兴了。 - 我也一样.
这是我的朋友, 霍华德 普林斯, 著名的作家.
你好， 霍华德。 只是贺凯的朋友。
来，进去，喝点什么。
- 我从不会在节目之前喝酒。 - 我们聊聊。
还好吗？
哦，是贺凯 布朗!
你能帮我停车吗？ 谢谢。
- 你待得久吗？ - 周末而已。
- 你也一样？ - 嗯。
你是做什么的?
作家。
- 要喝点什么吗， 霍华德? - 当然。
干杯。
为了娱乐界的巨人。
萨姆，生意看来不错。
- 满上。 - 削本出售的。
有折扣，所以房间没那么空。
实话跟你说吧，我们现在难以维持了。像装修费。
正是我想说的。
那500元。我已经接受了，萨姆。
- 我不需要你的大肆宣扬了。 - 250.
你说的是500.
我希望是500。
我承认我从乐队，舞蹈队拿了一点。
这样补足了。 但是你知道联盟的，他们会让我关门的。
- 你说500的时候已经知道这些了. - 但我仍然希望。
去年我得了多少钱？
好吧，今天跟去年不一样。
但我仍然是贺凯 布朗.
别忘了这件事.
- 你不能用250 来打发贺凯 布朗. - 也许300.
从我自己口袋里掏.
谁稀罕你的300！
还有谁能提供那么多?
别傻了，面对现实吧.
你现在运气正背.
如果由我一个人决定的话，我甚至可以把月亮给你.
但生意就是生意。
你已经一路来到这里.
难道你想两手空空的回家？
拿着这250。
你说300的。
我要看看自己能做什么.
你太棒了，你真的很棒。
别在找借口了。904房.
他很迷人是吧?
我每晚都能见到他。 他真是太欢闹了。
你是这儿的客人?
你做什么的?
牙医.
职业的?
我叫桑迪.
赫尔曼。赫尔曼 米勒.
- 你有自己的诊所吗? - 是的.
不过我找了另一个家伙来跟我合作，因为规模太大了。
Are you by any chance attached?
只有我的工作。
贺凯, 贺凯,我还能说什么呢。 我已经无话可说了。
最棒的演出之一…… 你可以告诉你的孩子……
...你的孙子，你看了一场最优秀的演出。.
- 太棒了! - 250.
我尽我所能了.
但是你说了300.
- 也许下个月。 - 从你自己的口袋里掏.
应大众的要求.
你口袋里的是什么？ 告诉我
贺凯, 停下来好吗?
- 告诉我这里面是什么. - 贺凯,别挠我.
- 贺凯, 你可不不可以不要这么...? - 欣赏?
- 同情? - 贺凯...
你口袋里的是什么?
你知道你的口袋里会有什么吗？血！
你口袋里流出来的是血！
- 把他弄出去！ - 是血!
- 把这个疯子.. - 我要杀了你。
你这个婊子养的……
把他弄出去！出去！出去！
把他弄出去! 把他弄出去!
把他弄出去! 你这个肥猪! 你以后再也不要来了!
我是贺凯 布朗!我是贺凯 布朗!
你要在下水道里过日子！ 你这个婊子养的共产分子！
进来吧。给我。
嘿，我告诉你该做什么。
今天晚上我想你睡在沙发上...
...你会发现这很舒服.
还是全新的。你会喜欢的. 看到了吗？就这儿。
窗户。
我给你弄点咖啡，好吧？
都是布朗斯汀的错
如果不是因为布朗斯汀我不会这么落魄。
- 是，谁？ - 布朗斯汀。
赫塞尔 布朗斯汀?
- 谁是赫塞尔 布朗斯汀? - 你不能跟他做生意.
这是麻烦.
他不听原因的。
那是你的真名吗？ 赫塞尔 布朗斯汀?
布朗斯汀!停下来，听到没有？
停下来，否则我杀你了！
上帝，你知道。 有人患名字，这不是什么罪过.
你知道什么？
你究竟是谁？一个新来的人。
- 为什么不坐下？ - 为什么不闭嘴？
你觉得自己很特殊？ 才能是没有用的。
- 你要按他们说的做。 - 我给你弄点咖啡。
这是个很漂亮的公寓。 很漂亮。
- 谢谢。 - 你的东西很漂亮。
书架, ...
...漂亮的家具.
我打赌你喜欢这个公寓。
你为了它努力工作。 你应得的。
你想留着这公寓，是吧？
你知道我们应该做什么吗？ 给你的妻子打电话。
至少你应该告诉她你今晚在哪儿。
你上星期去哪儿了？
- 没去哪儿。 - 没去哪儿是什么地方.
发自内心的，如果不是发自内心的就不可信.
四处溜达。
- 你想让我说什么? - 你去年去哪儿了?
一年前，你见过谁？ 去过什么地方？
- 你签了什么? - 什么都没有.
那个跟你在一起的女孩儿是谁？ 叫什么名字？
- 佛罗伦萨. - 惹麻烦的人。
我听到她在凳子上说的话。 危险分子。她是个共产主义者。
- 你喜欢这个女孩？ - 是的，我喜欢她。
- 她的名字？ - 我告诉你了。
- 她的全名。 - 佛罗伦萨 巴雷特.
- 你知道她是共产党？ - 停下来，贺凯! 我不喜欢这个游戏。
事实上，我想你可以说现代美国小说..
...是由Huckleberry Finn开始的. - 但是梅尔维尔呢？
“尤其是今天”，“罪恶的感觉”.
哦，是的。 你怎么能忘了梅尔维尔?
你肯定很高兴。节目从半个小时扩至了一个小时.
我一直在等着这一天。
这里没有白痴。
一个小时的话，你能保证质量吗？
是个问题，毫无疑问。
像是把一个小故事变成一部小说。
但是我学到了一件事:
你有才能，就能保证质量。
费尔. 霍华德.
我想让你见一下休伯特 杰克逊.
杰克逊超市。
- 祝贺你。 - 谢谢你.
- 休伯特是你节目的热心观众。 - 从没错过一期。
但是他很关注几个演员。
我们追求最好的，杰克逊先生。
在我看来，有一些人很激进，瑟斯曼先生.
只是虚构的。
我跟休伯特说我跟他一样很关注。
那些演员本身，没有那么激进。
我们防范的很小心。
- 很小的暗示。 - 我了解我的顾客。
如果他们认为一个公司支持共产的话，他们就不会买这个公司的产品了。
- 他们怎么知道的? - 我告诉他们的。
在产品的上有标志。
是的，我想你应该给休伯特一个演员的名单。
让他看看，给你点意见。
当然。
你会得到我们的全力合作的，休伯特。
没什么好担心的。 谢谢你。
他有几家店？
3，4家
他只有3家店，就告诉电视网要雇佣谁？
谁想惹麻烦呢？
再次见到你真高兴，普林斯先生.
- 你的支票，赫伯. - 谢谢。
你的，比尔。
- 你的还没出来， 埃里. - 什么?
你的稿子晚了。再看看吧。
哦，顺便，你的稿子退回来了。
恐怕要重写.
- 瑟斯曼不喜欢什么? - 我没拿给他看.
你没那个他看是什么意思?
还没写好.
埃里,我不能什么都往上交。
我的名字会在上面出现，我也有声誉的。
我尽量写到你的标准，霍华德.
可能对你们来说压力太大了。
因为我最近注意到这些素材太单薄了，伙计们
最关键的，我想，是“主旨”
我最近在读尤金 奥尼尔 的书……
...我希望有，如果可以的话，这种路线的作品。
- 更多欢乐。 - 说对了。你知道，很大胆。
顺便说一下，我想我已经订了一套新的故事
我们现在手头上已经很多工作了。
那就再找几个新的作家。 我需要一个跟驾驶员有关的稿件。
尤金 奥尼尔怎样？
- 他死了，赫伯。 - 主题是什么?
是个女记者，我想，这是个很好的主意.
我得到那个完美的女演员。
- 她和一个霍华德 普林斯的故事. - 我们看看。
好极了，比尔。不过列进黑名单还不够。
炒鸡蛋，松软的。
怀特鱼
这个是，茄盒.
用餐愉快
我要杀了你。 我要杀了他。这个小人。
哦，放松点，拜托.
瞧啊，这太荒谬了。
我已经跟你打了三个星期的电话了..
...但是你不接. 没什么.
这不是什么大事。 我们只是小吵了一架。
我们的思想不一样， 霍华德.
我们的信仰不一样。
你觉得我喜欢黑名单？ 我痛恨它。
- 我不是给你的小册子出钱了吗？ - 出钱是很容易做到的事情。
对你来说简单的事情对别人来说未必是。
你遇上麻烦就马上跑开，还拿上枪防着。
小册子或者...
我只是不想消磨浪费时间，就这样。
这是很大的差别吗？ 我们有必要为了这个闹翻吗？
恩，也许我们是。
那你想我们继续这样僵着吗？
你觉得我想让你放弃一切。
你觉得我苛刻而又偏执， 也许我是。
但这就是我。
恩，那，我需要更多的时间。
因为我从来都没有见过你这样的人，知道吗？
我想办法弄到保罗 罗宾逊音乐会的票，你知道……
...可它偏巧跟篮球比赛在同一个晚上，所以...
- 我们去看比赛，是把？ - 我有音乐会的票。
好吧，那我们要做的是:
我放弃去看比赛， 你放弃去听音乐会...
...我们一起去吃晚餐。
好吧？
- 佛罗伦萨, 我想你。 - 我也想你。
那我们去约会吧。
传票？
我的？
因为你在反美委员会大厦前出现。
什么意思？什么时候？ 你怎么知道的？
他们已经向上面汇报了。 随时都可能审讯你。
- 但我不是共产党。 - 所以你要过去告诉他们。
- 我告诉你了，还不够吗？ - 你必须要去。
我也一点不喜欢这样，可是如果你不去的话， 你就不能工作了。
他们为什么不滚得远远的，好让我们安心做节目呢？
谁需要这个？
你知道, 费尔...
...佛罗伦萨跟我说到你的时候，我还不相信。
那个疯女人.
因为，我知道对你来说开除贺凯一定很痛苦.
我头痛了一个星期。
费尔,只要有一个人对他们说不就够了。只要一个。
- 我能做什么呢，霍华德？ - 你可以做那个说不的人。
不，我是认真的。 如果有一个人说不……
...尤其是你这样的人。. 你会受人尊敬，扬名立万的。
对他们说不。 他们TMD算什么。
别犹豫了, 费尔,表明立场吧。
展现真实的你。
给我接汉普顿。
喂，汤姆？霍华德没理由会去那个委员会。
这是我们的电视网.
你们凭什么要来告诉我们该怎么做？
不，你听我说。 他没有必要去。
我们算什么，小绵羊吗？ 我们要有自己的立场。
我们要告诉他们不要再威胁我们...
...否则他们会有麻烦的e.
我们要给他们看看还是有人是他们吓唬不到的.
我要明确地告诉他们 "霍华德 普林斯不去."
好.
OK.
你得去。
你得去.
你没什么好担心的。
没什么可担心的。
我们以前根委员会打过交道...
...他们很通情达理。
他们理解我们的问题，我们也理解他们的。
那我的问题呢？
你是合作人，他们关心的是这个。
- 你的朋友 阿尔弗雷德 米勒. - 我们一起上学.
你不知道他是共产党?
- 他只有12岁 - 你现在也不知道？
- 我们从不谈论政治。 - 很好。
那我们来看，这两个人，德莱尼和费尔普斯？
- 他们是埃里的朋友. - 是的.
- 这个女孩呢，佛罗伦萨 巴雷特? - 只有性关系.
那就是你给她钱出版前共产主义刊物的原因?
我们正打算出去， 她想办一份杂志。
我怎么知道是什么性质的？
- 这太难以令人信服了，普林斯先生. - 汉尼森先生...
...你跟你的同事工作做得很好.
电视网感谢你们的努力...
...但是普林斯先生已经十分合作了.
我想我们能妥善处理这件事的。 谢谢你们过来。
祝你好运，普林斯先生.
霍华德, 别理他。
- 他只是做他的工作而已。 - 我只是不明白为什么我们不能搞定这件事。
像给什么人点钱，看它要花多少。
- 他们只是议员. - 没有必要.
他们已经通过了一项秘密会议.
没有报道，没有公开.
事实上，你甚至都不用去华盛顿.
他们会派一个小组委员会过来。
我们会帮你写一个坚定的反共产声明...
...作为你的证词。 过一会儿你就能摆脱这种局面了.
霍华德, 他们想要的只是一个友好的证人。
OK。
那我就当那个友好的证人。
嗨, 霍华德.
嘿，很漂亮.
你得好好休息一下.
上帝，他们什么时候做手术，去掉那个该死的溃疡?
那我怎么知道什么时候自己会疯掉?
没人怎么放松了，是吧？
- 你可以把这个床摇起来. - 传票的事怎么样?
没事。别为这件事担心。
- 他们给你写了一个声明？ - 对。
如果我让你看看的话，你会又开始流血的。
真的不用担心这个。 照顾好自己就行了。
担心会是谁继续写稿子。
我们有一个很好的作家。 你不会丢人的。
- 也是黑名单里的？ - 无辜的人。
- 用他自己亲戚的名字。 - 探病时间结束了。
护士，我是普林斯大夫. 现在是在会诊。
他们是我的助手。
你为什么觉得他们想让你作证?
我是他们帽子上的羽毛. 我是个大作家, 霍华德 普林斯.
他们已经有我们的名字了。 为什么还要你再说一遍?
让他们看起来好一点。. 还有什么?
他们并不在乎这些名字。 他们只是想让人们能说出这些名字...
...来证明没有什么事情是他们不能让人来做的.
如果我不合作的话，你不工作，没人能工作。 这就是你想要的?
我们加了太多罪名在他身上。 他为什么要当替罪羊?
因为我想让他知道他在做什么。
- 我在帮忙. - 你在帮他们.
不，我在利用他们。 我比他们聪明。
霍华德, 现在不是吹牛的时候。
如果我友好一点，哪儿还有这些个人的罪名?
我告诉他们你是我学生时代的朋友
他们已经有你的名字了. 这个你自己也说了。
他说的对。 他们不能对我们怎么样。
- 他为什么不能只是合作呢？ - 告诉他们真像？
他没必要。 电视网在做一笔交易:
说委员会的好话，他们就给它自由。
大家都各取所需。 就是这个样子，对吧？?
别担心了。 他们想公开。
他们想用霍华德 普林斯...
...作为一个例子去吓唬人民。 让他们闭嘴.
- 他应该带上修五的. - 他们会把他列进黑名单的.
什么修五?
宪法第五修正案，你有权不自证其罪。
我为什么要？一切都搞定了.
他们也许问一些你不想回答的问题
如果你回答了其中一个的话，你就不能在享有那个权力。
如果你不回答的话，他们说你藐视法庭。
是啊，不过我会回答。
笨蛋。
也许他应该。 他能告诉他们什么？
我并不相信委员会或者电视网。
- 带上第五修正案。 - 我不想。
- 你不能合作。 - 别一辈子都做一个失败者。
你只是想找个脱身的机会！
瞧，别让自己的情况恶化了。 想要牛奶，好，给你。
你帮我了我们的大忙。 我并不是一定要那么说。
- 谁问了？ - 你让我们没那么潦倒。
- 你作了一个朋友要做到。 - 就是这样。
- 如果我合作的话，你们会再次得救的。 - 但你不能站在他们那一边。
那我要做什么？ 告诉委员会推掉它，是吗？
- 然后你不工作，大家都不工作。 - 让我来担心这个.
那我呢？我做什么？ 回去继续当收银员？
你还躺在这儿...
...不能用自己的名字，还在流血...
...完了你还告诉我该怎么做?
哦，我们能让他做他自己不相信的事情嘛?
保护好自己。 带上修五。
你总是在寻找一个自己是主角的舞台。
恩，这次没有什么主角。
你不能把什么都归结在我们身上。 你做得任何事情，都是为了自己。
以法律的名义，快开门。 把枪拿出来，伙计！
谁也不许动，我要搜查。
每个人，大家都出来。
你房间里有个女人。 如果没有，为什么？
你给我带来个女人？ 我们以前见过吗？
你知道你下到我了吗？
我本来很受宠的，可突然什么都没了。
- 我打搅到你了？ - 你开玩笑吧？
你要知道，我过来为那个晚上的事情道歉。
- 我失控了。 - 你一切正常。
正正不会得负。
- 我给你添麻烦了，很抱歉。 - 无聊。来电喝的。
Before the sun is over the yardarm?
从不。一点点苏格兰威士忌。
- 过的怎么样？ - 不赖。
俱乐部的活动。 在城外，还不错。
斯柯兰顿，阿伦顿，阿尔图纳
你不知道我在宾州有多火。
不过我的老婆找到一份工作，孩子有吃的了。我们生活的很健康。
为了普林斯。
你知道，我一直都没学会该怎么吸着喝酒。
在我还很小的时候，每天晚上吃晚饭前...
...我父亲就会倒一满杯威士忌，喃喃的祈祷：
然后就喝完。 我想那就是你喝酒的样子。
你的事情怎么样？
- 还好。 - 我听说很棒。
对好人来说什么事情都是好的。
并不经常发生.
你确定我不是个麻烦?
当然不是.
你知道乔尼 帕克，那个演员吗？
不。
上了黑名单。
他不能被抓。
老婆，三个孩子，你能想象的到。
他开了一段时间的计程车， 然后放弃了。
他从西部过来，俄克拉荷马，德克萨斯之类的地方。
他父亲留给他一个小农场。
太可怜了。他给我看了照片。 你呆在那种地方会疯了的。
但是他可以种自己的粮食， 所以他回去了。
我们搞了一个聚会给他，大家都哭了。
6个月以后，就在那个穷困的地方……
...他们挖出了石油!
- 你开玩笑吧? - 对天发誓! 是石油!
他是个百万富翁!
所以你看...
每一朵乌云的里面都包着银子
- 我再给你拿点喝的。 - 不，不用，真的不用了。
我来了，道过歉了 是该走了。
我们应该找个时间一起吃晚饭
- 我很乐意。 - 真的？
- 那，今晚怎么样？ - 今晚？不，不，我很忙。
那，好吧，为什么不……？ 我会跟你打电话。
别打给我们，我会打给你。
如果我每次都有1美元，他们都会跟我说在我刚刚开始的时候……
当然，我不是一定要告诉你。后来，鞋子在另一只脚上。
- 我真的会打电话。 - 我知道你会。只是开玩笑。
- 如果我不打电话你不会介意吧？ - 不是吧，你开玩笑呢？
恩，总有人介意。
你是个好人。
你知道我会做什么吗？ 我明天给你打电话。
自己小心。 水下都是鲨鱼。
谢谢你，先生。
你去哪儿了？
我真是太担心你了。 我打电话，但是没人接。
你知道的，我只是四处逛逛。
你还好吧？
你知道，我一直在想很多事情。
恩，我给你留了晚餐。
还是热的。 想喝点什么？
好的，不过只喝点就好了。
我今天在葬礼上看到你了.
是吗？我没看到你。
恩，我不知道怎么面对它。
我也是。
你很幸运，只是个作家而不是演员。
至少对于作家，即便是被列进了黑名单他也能继续写作。
而演员，如果他不能再表演他还能干什么呢？
如果我不是作家你会怎么想？
霍华德, 我了解你。
无论你为了生存而做什么工作，你都会找到时间写作的。
恩，假设按我说的我不是个作家。
因为你是作家我认识的你。 我爱你。
可...
...我不是作家。 - 别妄自菲薄了。
其他的人写的剧本，不是我。
我把自己的名字加上去了。 他们是在黑名单上的，
我再帮助他们。 我的名字，他们的剧本。
这是个很奇怪的说明。
我不是作家, 佛罗伦萨. 我只是个出头人.
我只是替那些黑名单上作家出头.
- 你不是作家？ - 不是。
我甚至连商店的货物单都写不出来.
- 你从来没有写过一部剧本？ - 没有，一个都没有。
- 我几乎是个文盲。 - 你从没写过东西?
嘿，上帝，别这么惊讶， 我又不是承认自己是个杀人犯。
看看你，惨白惨白的。
- 我给你拿点喝的。 - 我不想喝。
你应该冷静一点。
- 是你让我觉得你是个... - 恩，为什么不呢？
你想让我做什么呢？ 看在上帝的份上，我像个间谍一样。
你曾经想过吗？
我想过吗？我当然想过了。 你以为我喜欢对你撒谎吗？
别这样，佛罗伦萨,你知道撒谎不是我的本性。
我不敢相信发生的事情。
嘿，我必须要证明。 你会一直想那件事吗?
但是感觉你好像是个完全的陌生人。
- 我们都走错了一步。 - 走错了?
我发誓要保密的. 我们是一边的.
- 你不相信我？ - 不允许我那样做。
- 你觉得我会失去兴趣？ - 你从来没有。
- 你爱上的是一个作家。 - 我甚至都不了解你。
我真的什么都不该说。 你太歇斯底里了。
没有人歇斯底里。
你原本打算等到我们90岁了再说这些？
- 我现在说了。 - 是因为你有麻烦了。
是的，我有麻烦。 是个很好的原因。
我在做谁的间谍，希特勒？ 我不是在帮助那些黑名单上的作家吗？
你对我撒谎了。
你真正的身份是什么，药剂师？
你想知道我是做什么的？ 现金收银员。
你是收银员？
就是这个意思，明白了？
不管是作家还是艺术家， 看到你跟你一个收银员在床上……
- 这不公平。 - 你没有第二次机会了。
重要的不是他做了什么，而是他是什么。
- 你甚至不知道我是谁。 - 你给我机会了吗？
我现在就给你机会。
好吧。
你是谁？
- 什么？ - 我还是不知道你是谁。
我只知道你不是谁。 霍华德 普林斯是谁?
嘿， 佛罗伦萨，我要告诉你 跟你相爱并不一件容易的事情。
你一直寻找的只是马上的骑士什么的。
而霍华德 普林斯不是. 你知道霍华德 普林斯是谁?
- 霍华德 普林斯就是他自己. - 什么意思?
明天我从委员会回来你就知道了.
我要去找什么？ 你说过全都搞定了。
我一直在思考。 每个人都告诉我该做什么...
...但我不明白为什么我必须这样.
- 你打算做什么? - 我准备把有些事情弄清楚
你要告诉他们你不是作家？
我要告诉他们什么事我想要做的。
委员会很危险。他们是一群没有血性的人。 你别傻了。
所有的这些人，埃里，瑟斯曼, 一切一切...
...他们都错了， 因为我可以打败委员会..
……我可以用自己的方式打败他们。 - 你怎么做?
有什么差别?
我不是想圈起铺盖回去做收银员。 记得我的话。
我也不是想做一些让你看不起我的事情。
相信我。你会相信我吗？
我们要感谢委员会...
...允许普林斯先生出席以及他...
...为我国做出的工作。
共产主义颠覆是一个现在一个真实的威胁...
...你可以放心不需要再忍受..
...普林斯先生和我都会以名誉保证.
- 谢谢。 - 非常感谢。
谢谢你，先生.
委员会为了保证美国...
...能最大可能的纯净而存在.
我不能想象出还有比这更重要的事情了.
我想要称赞委员会...
...为了他们所做的工作 - 谢谢.
律师.
只有几个问题. 我们知道你是个大忙人.
普林斯先生,你是不是刚好认识阿尔弗雷德 米勒?
谁?
阿尔弗雷德 米勒.
怎么了?
如果你肯告诉委员会.
那我不能知道为什么?
普林斯先生,你不用担心.
任何来这里说实话的人都不用担心。
- 哪个阿尔弗雷德 米勒? - 你了解那个作家，阿尔弗雷德 米勒吗？
如果你说“了解”，你就能真的了解一个人吗？
我跟阿尔弗雷德 米勒一起长大, 但我了解他吗?
你能说我了解他吗? 你知道吗...?
最基本的判断，了解它？ 对吗？
你在哈默牛奶餐馆见过几次的那个，是不是同一个阿尔弗雷德 米勒……
...阿尔弗雷德 米勒?
- 谁说我见过? - 是不是真的?
- 不，我想问你的. - 是真的吗?
有人因为什么事情起诉我吗?
- 回答问题. - 哪个问题?
你问了一个问题, 我回答了，然后...
- 你认识阿尔弗雷德 米勒吗? - 你已经问过了那个问题了.
你在做什么?
什么意思? 我在解决问题.
如果你不回答, 他们会因藐视法庭而拘留你.
我在回答。 我只是没有回复，就这样。
别在小事上争论不休。
如果我不回答，他们就拘留我。 如果我回答而不是回复，那就是我牵引他们了。
- 你会把他们逼疯了的。 - 他们能干什么呢，把我扔出去？
你认识阿尔弗雷德 米勒吗?
你们这些人介不介意每个星期...
...一车车的共产党员越过国境来到这里?
有没有人做过什么来对付这件事?
我们这个时候不关心...
...共产分子跟娱乐圈勾结以外的事情.
我们为什么不做点什么事情呢？
为什么大家都没有武装起来? 每个人都应该学会怎么用枪的.
如果去上军事院校仅仅是他们变坏了……
这样是不对的.
普林斯先生,这个委员会只关心...
...像你这样的共产性质的威胁.
既然你对阿尔弗雷德 米勒的事情记不清楚的话...
...你认不认识这些人:
威廉 费尔普斯...
...赫伯特 德莱尼...
...佛罗伦萨 巴雷特...
...赫塞尔 布朗斯坦...
...也就是贺凯 布朗吗?
- 他死了. - 你认识他吗?
普林斯先生...
...你过来时合作的，不是吗?
请等我们一会儿好吗，普林斯先生?
约翰.
我以为我们商量好了.
跟电视网是。 但这是他自己做的.
- 判他藐视罪. - 他没有给我们任何证据.
我们不能让他这么样子.
现在，必须判给他点什么.
好吧.
普林斯先生, 我再问你一个问题.
你认识一个叫帕特里克 卡尔拉罕的吗?
谁?
友谊客栈的男招待..
...我想，你在哪儿当过收银员.
是吗?
你认识丹尼尔 拉伽图塔吗?
他不是卖水果的吗?
你为他们开设赌局，是不是?
以一种相当友好的方式.
我要提醒你，设赌局是违法的.
霍华德, 是真的吗？ 你是赌注经纪人?
- 不是职业的. - 哦，我的天哪.
主席先生，我能跟你说句话吗?
他们愿意做笔交易.
- 说出那些名字，是吧？? - 他们很通情达理了。
只要说一个就可以了。
- 好吧，哪一个？ - 由你来决定。
你现在插翅难飞了。 你会蹲监狱的。那个名字?
如果让你很痛苦的话， 就说贺凯 布朗
- 贺凯? - 不管怎样，他已经死了.
有什么差别呢?
他们要的只是一个象征而已。 拿出你的合作的诚意来.
- 证人做好准备了吗？ - 是的，准备好了，主席先生。
普林斯先生,我问你的问题要作记录...
...你认识赫塞尔 布朗斯坦吗?
霍华德, 你会做监狱的.
也就是贺凯 布朗吗?
现实一点.
不管以布朗还是布朗斯顿的身份，你认识他吗?
- 那个名字都可以，普林斯先生. - 告诉他们.
- 布朗或者布朗斯顿. - 只是个名字.
你拒绝回答吗?
你会说话吗?
伙计...
...我不认可委员会有这种...
...问我这种问题的权利.
此外，你们TMD去死吧.
“出头人” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=NTK小组工作室=- 翻译: piggy 校对: freedom